W dobie wszechobecnej globalizacji dość często zdarza się, że potrzebujemy tłumaczenia jakichś istotnych dokumentów. Również gdy wyjeżdżamy za granicę bywa to konieczne, szczególnie, kiedy nie znamy odpowiednio biegle języka, a musimy coś załatwić. Niestety, żeby takie tłumaczenie miało wartość prawną nie może być zrobione przez bliżej nieokreśloną osobę. Zadanie tego typu powierza się najczęściej tłumaczom przysięgłym. Na pytania w szczególności: kto to jest tłumacz przysięgły i gdzie można go znaleźć w naszym województwie znajdziecie Państwo odpowiedź w zamieszczonym niżej artykule.
Kto to w zasadzie jest tłumacz przysięgły???
Tłumaczem przysięgłym określamy personę zaufania publicznego, która specjalizuje się w tłumaczeniu na przykład dokumentów sądowych, procesowych, urzędowych oraz akredytowaniu obcojęzycznych odpisów takich dokumentów – tłumaczenia poświadczone. Persona taka może również zatwierdzić tłumaczenia śląsk i odpisy wykonane przez inne osoby.
Jeśli po przeczytaniu tego postu w dalszym ciągu masz jakiekolwiek wątpliwości, to zobacz oprócz tego to ważne źródło (https://kador.pl/relokacja-maszyn-i-linii-produkcyjnych/) – są w tamtym miejscu zbliżone materiały.
Do zatwierdzania tłumaczeń i odpisów pism tłumacz przysięgły używa pieczęci, która ma w obramowaniu jego imię i nazwisko oraz wskazanie języka, w obrębie którego ma kompetencje, natomiast w środku pozycję na liście tłumaczy przysięgłych. Trzeba dodać, iż poza tłumaczeniami pisemnymi może on też tłumaczyć ustnie, przykładowo na rozprawach sądowych. Jasnym jest, że tłumaczem przysięgłym nie może stać się ktokolwiek- każdy pretendent najpierw musi zdać egzamin w obecności Ministra Sprawiedliwości, a dopiero później, po zdobyciu pozytywnego rezultatu i złożeniu Ślubowania zostaje umieszczony na liście tłumaczy przysięgłych.
Nie masz zamiaru zakończyć intrygującego zagadnienia na jednym artykule? W takim razie namawiamy do nowych – kliknij w źródło brama automatyczna jednoskrzydłowa i przenieś się na analogiczną stronę.
Lista ta możliwa do wglądu jest w Internecie na portalu Ministerstwa Sprawiedliwości.
Gdzie szukać śląskich tłumaczy przysięgłych???
Najlepszą drogą, aby dotrzeć do właściwego tłumacza przysięgłego jest Internet. W pierwszej kolejności trzeba wpisać w wyszukiwarkę właściwą frazę, która jak najlepiej precyzuje to, czego potrzebujemy, przykładowo: tłumacz przysięgły Śląsk. Jeżeli potrzebujemy przekładu ustnego w języku angielskim z Katowic zapytanie może mieć postać: tłumacz ustny angielski Katowice albo po prostu tłumacz angielski Katowice – tłumacz angielskiego zobacz (tłumacz zazwyczaj wykonuje zarówno pisemne jak też ustne przekłady). W następnej kolejności trzeba skontaktować się z jednym z znalezionych biur, umówić się na spotkanie oraz wycenę (wyceny najczęściej są indywidualne). Warto też sprawdzić wcześniej, czy tłumacz przysięgły, z którym chcemy się skontaktować, na pewno znajduje się na liście tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości (należy zrobić to pod tym adresem internetowym: